diffuse surface

1) Engineering: diffuse surface, diffusing surface, diffusively reflecting surface

2) Metallurgy: diffusely reflecting surface

3) Makarov: diffuse reflector

1) Engineering: diffuse surface, diffusing surface

2) Construction: scattering area

3) Mathematics: dispersal surface, efferent surface

4) Cinema: diffusing face (диффузно)

1) Geology: surface spring

2) Naval: surface source

3) Engineering: near-surface source

4) Agriculture: (водный) surface source

5) Geophysics: surface energy source

6) Ecology: diffuse source

7) Makarov: subaerial spring

reflection

The methane particles were found to diffuse gradually through the Earth's surface

The gas particles gradually diffuse and then disappear

* * *

по ли́нии — in the line of …

располага́ться на одно́й ли́нии — be in line [be lined up] with one another

ли́нии расхо́дятся — lines diverge

ли́нии схо́дятся — lines converge

абоне́нтская ли́ния — subscriber's [individual, exchange] line, subscriber's loop

абоне́нтская ли́ния заво́дится в многокра́тное по́ле [в по́ле остальны́х коммута́торов] — each subscriber's line appears in multiple at several operator's positions

абоне́нтская, возду́шная ли́ния — customer open wire line, open wire loop

абоне́нтская, индивидуа́льная ли́ния — individual [direct exchange] line, one-party telephone

ли́ния а́бриса картогр. — planimetric line

ли́ния АВ ( электрокаротаж) — energizing [current, power] line

автомати́ческая ли́ния маш. — (automatic) transfer line, transfer machine

автомати́ческая, жестяноба́ночная ли́ния — automatic can-making line

автомати́ческая, ко́мплексная ли́ния маш. — integrated transfer line; integrated manufacturing system

автомати́ческая, перенала́живаемая ли́ния маш. — versatile transfer line

автомати́ческая, n [m2]-позици́онная ли́ния маш. — n -station transfer line

автомати́ческая, прямолине́йная ли́ния маш. — in-line transfer machine

автомати́ческая ли́ния с ги́бкой свя́зью маш. — non-synchronous transfer line

автомати́ческая ли́ния с жё́сткой свя́зью маш. — synchronous transfer line

автомати́ческая ли́ния со спу́тниками маш. — pallet type transfer line

автомати́ческая, стано́чная ли́ния — transfer line

автомати́ческая ли́ния с управле́нием от ЭВМ маш. — computer-controlled transfer line

агони́ческая ли́ния геод. — zero [agonic] line

ли́ния а́зимута — azimuth line

акусти́ческая ли́ния — acoustic line

антисто́ксова ли́ния — anti-Stokes line

ли́ния апси́д астр. — line of apsides

атмосфе́рная ли́ния тепл. — air evacuation line

ба́зисная ли́ния

1. мат. reference line

2. опт. base-line

бесконе́чная ли́ния

1. мат. line at infinity

2. эл. infinite line

ва́куумная (отка́чная) ли́ния — vacuum pump line

ли́ния вало́в — line of shafting

ли́ния верши́н зу́бьев шестерни́ — face line of teeth

ли́ния взлё́тно-поса́дочной полосы́, осева́я — runway centre line

ли́ния ви́димого горизо́нта — sky-line, horizon line

ли́ния ви́димого ко́нтура ( на чертеже) — object line

визи́рная ли́ния ( логарифмической линейки) — hair-line, indicator hair-line

ли́ния визи́рования геод. — axis [line] of sight, observing [sight(ing) ] line

винтова́я ли́ния — helical line, helix, spiral

дви́гаться по винтово́й ли́нии — move in a helix [in a spiral]

винтова́я, кони́ческая ли́ния — conical helix

вихрева́я ли́ния мат. — vortex [whirl] line

вихрева́я, за́мкнутая ли́ния мат. — closed vortex line

ли́ния влия́ния — influence line

ли́ния вну́тренней свя́зи — inland circuit

ли́ния возмуще́ний — Mach line

ли́ния впа́дин шестерни́ — line of dents [dedendum line] of a gear

ли́ния вса́сывания — suction line

входна́я ли́ния вчт. — input line

ли́ния входя́щей свя́зи — incoming [inward] line

ли́ния вы́борки вчт. — select (ion) line

выносна́я ли́ния ( на чертеже) — extension line

выпускна́я ли́ния — exhaust line

ли́ния выру́ливания ( со стоянки) ав. — lead-off line

ли́ния вы́ходов горн. — outcrop line

га́зовая ли́ния — gas line

ли́ния генера́ции ( лазера) — lasing line

геодези́ческая ли́ния — geodetic [geodesic] line

ли́ния горизо́нта — sky-line, horizon line

горизонта́льная ли́ния — level [horizontal] line

горлова́я ли́ния мат. — striction line, line of striction (of a ruled surface)

гребе́нчатая ли́ния элк. — comb (transmission) line

ли́ния давле́ния — pressure line

ли́ния да́льности рлк. — range line

ли́ния движе́ния (частиц, электрона и т. п.) — trajectory

ли́ния двоя́кой кривизны́ — line of double curvature, double-curved line

ли́ния действи́тельного горизо́нта — true-horizon line

ли́ния де́йствия — line of action

ли́ния де́йствия си́лы — line of action of a force

ли́ния де́йствия си́лы тя́жести — gravitational vertical

ли́ния де́йствия тя́ги — thrust line, axis of thrust

ли́ния де́йствующих забо́ев — line of active faces

диагра́ммная ли́ния — (X-ray) diagram line

ли́ния дислока́ций — dislocation line

ли́ния дислока́ций выхо́дит на пове́рхность криста́лла — the dislocation line terminates at the surface of the crystal

дифракцио́нная ли́ния — diffraction [diffracted] line

дрена́жная ли́ния ( на самолёте) — vent line

ли́ния ду́плекса, бала́нсная свз. — duplex artificial line

железнодоро́жная, грузонапряжё́нная ли́ния — heavy-traffic line

железнодоро́жная, двухпу́тная ли́ния — double-track railway line

железнодоро́жная, однопу́тная ли́ния — single-track railway line

ли́ния жё́сткой тя́ги — pipe-line

жи́рная ли́ния — heavy [heavily drawn] line

ли́ния забо́ев — faces line

ли́ния забо́ев, дугообра́зная — arched line of faces, arched faces line

ли́ния забо́ев, искривлё́нная — bowed faces line

ли́ния загоризо́нтной свя́зи — beyond-the-horizon [over-the-horizon] communication link

ли́ния за́данного пути́ [ЛЗП] ав. — брит. required [intended] track, track required, Tr. Req.; амер. course (line)

ли́ния заде́ржки — delay line

ли́ния заде́ржки, акусти́ческая — acoustic [sonic] delay line

ли́ния заде́ржки без поте́рь — dissipationless delay line

ли́ния заде́ржки, водяна́я — water delay line

ли́ния заде́ржки, герметизи́рованная — potted delay line

ли́ния заде́ржки, иску́сственная — artificial delay line

ли́ния заде́ржки, ка́бельная — cable delay line

ли́ния заде́ржки, ква́рцевая — quartz delay line

ли́ния заде́ржки, компенси́рованная — equalized delay line

ли́ния заде́ржки, магнитострикцио́нная — magnetostrictive delay line

ли́ния заде́ржки, многокра́тная — multiple delay line

ли́ния заде́ржки, ни́келевая — nickel delay line

ли́ния заде́ржки, поло́сковая — strip delay line

ли́ния заде́ржки, про́волочная — wire delay line

ли́ния заде́ржки, регули́руемая — variable delay line

ли́ния заде́ржки, рту́тная — mercury delay line

ли́ния заде́ржки, спира́льная — helical [spiral] delay line

ли́ния заде́ржки с распределё́нными пара́метрами — distributed-constant delay line

ли́ния заде́ржки с сосредото́ченными пара́метрами — lumped-constant delay line

ли́ния заде́ржки, твердоте́льная — solid-state (delay) line, solid delay line

ли́ния заде́ржки, ультразвукова́я — ultrasonic delay line

ли́ния заде́ржки, электромагни́тная — electromagnetic delay line

ли́ния заказна́я ли́ния тлф. — record operator's line, record circuit

ли́ния залё́та топ. — flight line

ли́ния запасны́х забо́ев — line of reserved faces

запрещё́нная ли́ния — forbidden line

ли́ния зару́ливания ( на стоянку) ав. — lead-in line

заря́женная ли́ния — line of charge

ли́ния застро́йки — building line

ли́ния зацепле́ния голо́вок — head-line of contact, top line of action

ли́ния зацепле́ния но́жек зу́бьев — dedendum line of contact

зна́ковая ли́ния мат. — directed line

золоспускна́я ли́ния — sluice discharge pipe-line

ли́ния зубча́того зацепле́ния — line of action

ли́ния изги́ба ж.-д. — curvature line

ли́ния излуче́ния ла́зера — laser emission line

измери́тельная ли́ния элк. — slotted [measuring] line, standing-wave meter

и́мпульсная ли́ния ( в гидравлических и пневматических системах) — impulse line

ли́ния инфильтра́ции — line of percolation

ли́ния искажё́нных масшта́бов — zero line

иску́сственная ли́ния эл. — artificial line

ли́ния исходя́щей свя́зи тлф. — outward [outgoing] line

ли́ния кали́бра, нейтра́льная прок. — neutral line of a groove

ли́ния каса́ния — line of contact

ли́ния каче́ния — line of rolling contact

коаксиа́льная ли́ния — coaxial line

коаксиа́льная, жё́сткая ли́ния — rigid coaxial line

ли́ния кольцева́ния ав. — cross-feed line

кома́ндная ли́ния рлк. — command link

кома́ндная, проводна́я ли́ния рлк. — wire command link

конверсио́нная ли́ния — conversion line

конта́ктная ли́ния эл. — contact-wire line

контро́льная ли́ния геод. — check(ing) [control, test] line

ко́нтурная ли́ния (напр. на карте) — contour line

ли́ния концентра́ции возмуще́ния — Mach line

короткоза́мкнутая ли́ния — short-circuited line

котида́льная ли́ния навиг. — co-tidal line

ли́ния крити́ческих то́чек аргд. — stagnation line

ли́ния ку́рса ав. — брит. course (line); амер. heading

ли́ния ку́рса курсово́го маяка́ — localizer course

курсова́я ли́ния ав. — heading line

ла́зерная ли́ния — laser line

ло́маная ли́ния — open polygon, broken [polygonal] line

ли́ния Лю́дерса метал. — Lьder(s) [slip] line

магистра́льная ли́ния — trunk [main] line

ли́ния магни́тной инду́кции — line of magnetic flux, magnetic line of flux

ма́зерная ли́ния — maser line

ли́ния Ма́ки кфт. — Mackie line

меридиа́нная ли́ния — meridian line

ме́рная ли́ния мор. — trial course

ли́ния метео́рной свя́зи — meteor-burst [meteor-scatter] link

ли́ния нагнета́ния — discharge [delivery] line

нагру́женная ли́ния эл., радио — loaded line

назе́мная ли́ния — land [ground] line

ли́ния наибо́льшего ска́та мат. — line of maximum inclination, steepest line (in a plane), line of greatest declivity

ли́ния наиме́ньшего сопротивле́ния — line of least resistance

ли́ния напла́вки — line of fusion

напо́рная ли́ния ( в гидравлических и пневматических системах) — pressure line

ли́ния направле́ния съё́мки афс. — course of flight

направля́ющая ли́ния — directrix

ли́ния насыще́ния — saturation line

ли́ния нача́ла отсчё́та — fiducial (reference, zero, datum) line

ли́ния неви́димого ко́нтура ( на чертеже) — invisible [hidden] line

недиагра́ммная ли́ния — non-diagram (X-ray) line, X-ray satellite

нейтра́льная ли́ния — neutral line

неодноро́дная ли́ния свз. — non-uniform [heterogeneous] line

непересека́ющаяся ли́ния — skew line

неразрешё́нная ли́ния физ. — unresolved peak

несимметри́чная ли́ния свз. — unbalanced line

несо́бственная ли́ния мат. — ideal line

нивели́руемая ли́ния — line of levels

нулева́я ли́ния — zero [null] line

ли́ния нулево́го склоне́ния геод. — zero [agonic] line

ли́ния нулевы́х значе́ний геод. — zero [agonic] line

обво́дная ли́ния ( в гидравлических и пневматических системах) — by-pass line

ли́ния обмета́ния ( гребного винта) — sweep line

обра́тная ли́ния ( в гидравлических и пневматических системах) — return line

ли́ния обруше́ния горн. — line of caving

ли́ния обтека́ния — streamline

одноро́дная ли́ния свз. — uniform line

осева́я ли́ния — axis, centre line

ли́ния основа́ния зу́бьев ( шестерни) — bottom line of teeth

ли́ния основа́ния карти́ны топ. — axis of homology, axis of perspective, perspective axis, ground line

осно́вная ли́ния мор. — base-line

ли́ния отве́са геод. — plumb (bob) line

отве́сная ли́ния — tire vertical (line)

отве́сная ли́ния задаё́тся отве́сом — the vertical [line] is assumed as a plumb-line

ли́ния отде́лочных клете́й прок. — finishing mill train

ли́ния отко́са — shoulder [slope] line

ли́ния отсчё́та — reference [dation] line

ли́ния паде́ния горн. — line of dip

ли́ния па́лубы ( на теоретическом чертеже) — deck line, (на боковой проекции теоретического чертежа) sheer line

ли́ния пе́ленга — bearing line, line of bearing

ли́ния переда́чи эл., радио — (transmission) line

включа́ть ли́нию (переда́чи) на, напр. согласо́ванную нагру́зку — terminate a (transmission) line into, e. g., a matched load

закора́чивать ли́нию переда́чи — short-circuit a (transmission) line

ли́ния переда́чи излуча́ет эне́ргию — a (transmission) line radiates

ли́ния переда́чи без поте́рь — loss-free [lossless] line

ли́ния переда́чи да́нных вчт. — data line

ли́ния переда́чи, дли́нная — long (transmission) line

ли́ния переда́чи, закры́тая — close (transmission) line

ли́ния переда́чи, коаксиа́льная — coaxial (transmission) line

ли́ния переда́чи, многопроводна́я — multiwire (transmission) line

ли́ния переда́чи, опти́ческая — optical transmission line

ли́ния переда́чи, откры́тая — open (transmission) line

ли́ния переда́чи, печа́тная элк. — printed line

ли́ния переда́чи, пневмати́ческая — airpressure line

ли́ния переда́чи, поло́сковая — strip (transmission) line

ли́ния переда́чи, поло́сковая несимметри́чная — microstrip (transmission) line

ли́ния переда́чи, поло́сковая, симметри́чная — strip (transmission) line

ли́ния переда́чи, полуволно́вая — half wave (transmission) line

ли́ния переда́чи, разо́мкнутая на конце́ — open-ended (transmission) line

ли́ния переда́чи с больши́м затуха́нием — lossy line

ли́ния переда́чи, сверхпроводя́щая — superconducting (transmission) line

ли́ния переда́чи с поте́рями — lossy line

ли́ния переда́чи, трё́хпластинчатая — tri-plate line

ли́ния переда́чи, узкополо́сная — narrowband (transmission) line

ли́ния переда́чи, широкопо́лосная — wideband (transmission) line

ли́ния перели́ва — overflow line

ли́ния пересече́ния — line of intersection

ли́ния перспекти́вы топ. — perspective line, perspective ray

ли́ния пита́ния — supply [power] line

пита́ющая ли́ния — incoming transmission line, feeder

ли́ния погруже́ния, преде́льная мор. — margin line

подводя́щая ли́ния ( в гидравлических и пневматических системах) — feeding line

ли́ния полё́та — flight path

ли́ния положе́ния [ЛП] навиг. — line of position, position line, LP

выходи́ть на ли́нию положе́ния — arrive at [strike] an LP

оцифро́вывать ли́нию положе́ния коли́чеством микросеку́нд ра́зности вре́мени — identify a position line by its time-difference in ms

ли́ния положе́ния, высо́тная — Sumner (position) line

ли́ния положе́ния самолё́та [ЛПС] — aircraft-position line, APL

полу́денная ли́ния геод. — magnetic north [meridian] line

ли́ния по́ля — line of force, field line, line of field

ли́ния постоя́нной интенси́вности ви́хрей — isocurlus

ли́ния постоя́нной ско́рости — isovel

пото́чная ли́ния — (continuous) production [flow] line

сходи́ть с пото́чной ли́нии ( с конвейера) — roll off a production [flow] line

по́ясная ли́ния ( кузова мобиля) — waistline

ли́ния проги́ба — deflection [bending] line

ли́ния прока́тки — rolling [mill] train

ли́ния промежу́точного перегре́ва, горя́чая тепл. — hot reheat line

ли́ния промежу́точного перегре́ва, холо́дная тепл. — cold reheat line

ли́ния промерза́ния стр. — frost line

ли́ния простира́ния горн. — strike line

пряма́я ли́ния — straight line

дви́гаться по прямы́м ли́ниям — move [travel] in straight lines

ли́ния прямо́й ви́димости — line-of-sight

пункти́рная ли́ния — dotted line

ли́ния пути́ — track line, course line (Примечание. на практике в английской литературе наблюдается смешение track с course.)

рабо́чая ли́ния проце́сса хим. — operating line

ли́ния ра́вного потенциа́ла — co-potential line

ли́ния равноде́нствия — equinoctial line

ли́ния ра́вных высо́т геод. — line of equal elevation

ли́ния ра́вных пе́ленгов самолё́та [ЛРПС] — line of bearings

получа́ть ли́нии ра́вных пе́ленгов самолё́та — develop lines of bearings

ли́ния ра́вных скоросте́й — isotach

радиопроводна́я ли́ния — combined radio and wire link

ли́ния радиосвя́зи — radio link, radio circuit

ли́ния радиосвя́зи, реле́йная — microwave line-of-signal, radio link

ли́ния радиосвя́зи, реле́йная бли́жняя — short-haul radio link

ли́ния радиосвя́зи, реле́йная да́льняя — long-haul radio link

радиотелеметри́ческая ли́ния — radio-telemetry link

ли́ния радиотелефо́нной свя́зи — radiotelephone circuit

ли́ния развё́ртки рлк., тлв. — beam trace, sweep-trace, scan(ning) trace

ли́ния разде́ла — boundary (line)

разме́рная ли́ния ( на чертеже) — dimension line

ли́ния разре́за ( на чертеже) — cutting line

разрешё́нная ли́ния

1. resolved peak

2. permissible [allowed] line

ли́ния разъё́ма моде́ли литейн. — parting [joint] line of a pattern

ли́ния разъё́ма фо́рмы литейн. — parting [joint] line of a mould

ли́ния разъё́ма шта́мпа — die [flash] line

распада́ющаяся ли́ния мат. — decomposed line

ли́ния распростране́ния — line of propagation

расто́почная ли́ния тепл. — start-up line

ли́ния расшире́ния — expansion line

реги́стровая ли́ния свз. — sender link

ли́ния регре́ссии — regression line, line of regression

ли́ния ре́зания горн. — cutting line, cutting horizon

резона́нсная ли́ния — resonance line

ре́перная ли́ния — datum line

ли́ния рециркуля́ции тепл. — recirculation line

ли́ния сбро́са горн. — fault line

ли́ния сверхрешё́тки крист. — superlattice line

сверхструкту́рная ли́ния — superstructure line

ли́ния свя́зи — communication line, communication link

демонти́ровать ли́нию свя́зи — dismantle a (communication) line

освобожда́ть ли́нию свя́зи ( об абоненте) — get off [clear] the (communication) line

передава́ть ли́нию свя́зи в эксплуата́цию — open a [the] (communication) line [circuit] for traffic

посыла́ть (сигна́л) в ли́нию свя́зи — transmit to a (communication) line

ли́ния свя́зи испо́льзуется для, напр. телефони́и — the (communication) line carries, e. g., telephony

уплотня́ть ли́нию свя́зи — use a (communication) line for multichannel operation

уплотня́ть ли́нию свя́зи, напр. 10 кана́лами — multiplex [derive], e. g., 10 channels on a (communication) line

уплотня́ть ли́нию свя́зи с вре́менным разделе́нием сигна́лов — time-multiplex a (communication) line, use a line for time-division multiplex

уплотня́ть ли́нию свя́зи с часто́тным разделе́нием сигна́лов — frequency-multiplex a (communication) line, use a line for frequency-division multiplex

уплотня́ть ли́нию свя́зи фанто́мной це́лью — phantom a (communication) line, set up [derive] a phantom circuit on a (communication) line

ли́ния свя́зи, возду́шная — aerial line

ли́ния связи́, двухпроводна́я — two-wire line, two-wire circuit

ли́ния свя́зи, двухце́пная — double-circuit line

ли́ния свя́зи, ка́бельная — cable line

ли́ния свя́зи, комбини́рованная — composite communication link

ли́ния свя́зи, ме́стная — local circuit

ли́ния свя́зи, объединя́ющая тлф., телегр. — concentration line

ли́ния свя́зи, однопроводна́я — single-wire circuit, single-wire line

ли́ния свя́зи, одноцепна́я — single-circuit line

ли́ния свя́зи, отходя́щая — offgoing line

ли́ния свя́зи, при́городная тлф., телегр. — suburban line, short-haul toll circuit

ли́ния свя́зи, пупинизи́рованная — coil-loaded line

ли́ния свя́зи, радиореле́йная — microwave relay [radio-relay] link

ли́ния свя́зи, ретрансляцио́нная — relay link

ли́ния свя́зи, служе́бная — order circuit, engineers order wire

ли́ния свя́зи, спа́ренная — two-party line

ли́ния свя́зи, спу́тниковая — satellite communication link

ли́ния свя́зи, столбова́я — pole line

ли́ния свя́зи, тропосфе́рная — troposcatter [tropospheric-scatter] link

ли́ния свя́зи, уплотнё́нная — multiplexed [multichannel] line

ли́ния сгора́ния — combustion [ignition] line

секу́щая ли́ния — secant

ли́ния се́тки координа́т — grid line

ли́ния сжа́тия — compression line

силова́я ли́ния — line of force, field line, line of field

силова́я, магни́тная ли́ния — magnetic line of force

ли́ния скачка́ уплотне́ния — shock line

ли́ния скольже́ния

1. glide line

2. метал. slip line

сливна́я ли́ния — drain line

слоева́я ли́ния крист. — layer line

сма́зочная ли́ния — lubrication line

ли́ния сме́ны дат — date line

ли́ния смеще́ния — displacement line

соедини́тельная ли́ния ( между коммутационными узлами) тлф. — брит. junction (route), (inter-exchange) junction circuit; амер. trunk

назнача́ть соедини́тельную ли́нию — allot a junction (route), assign a trunk

соедини́тельная, входя́щая ли́ния тлф. — incoming junction (route)

соедини́тельная, исходя́щая ли́ния тлф. — outgoing junction (route)

соедини́тельная, транзи́тная ли́ния тлф. — through-traffic junction (route), tandem [built-up] trunk

ли́ния сопротивле́ния, расчё́тная — calculated line of resistance

спектра́льная ли́ния — spectral [spectrum] line

выделя́ть спектра́льную, ли́нию — isolate a spectral line

спектра́льная ли́ния раздва́ивается — the spectral line splits

спектра́льные ли́нии сближа́ются — (the) spectral lines crowd together

спектра́льные ли́нии сгуща́ются — (the) spectral lines crowd together

спектра́льные ли́нии характеризу́ют [позволя́ют определя́ть] веще́ства — substances are identified by spectral lines

спектра́льная, враща́тельная ли́ния — rotational spectral line

спектра́льная, интенси́вная ли́ния — strong spectral line

спектра́льная, колеба́тельная ли́ния — vibrational spectral line

спектра́льная, ло́жная ли́ния — ghost spectral line

спектра́льная ли́ния поглоще́ния — absorption spectral line

спектра́льная, размы́тая ли́ния — diffuse spectral line

спектра́льная, рентге́новская ли́ния — X-ray spectral line

спектра́льная, сла́бая ли́ния — faint spectral line

спира́льная ли́ния — spiral (line), helix

ли́ния сплавле́ния — (weld-)fusion line

сплошна́я ли́ния ( на чертеже) — full [solid] line

спра́вочная ли́ния тлф. — information [inquiry] circuit

сре́дняя ли́ния валко́в прок. — roll parting line

сре́дняя ли́ния про́филя прок. — camber line

сре́дняя ли́ния трапе́ции — median of a trapezoid

ли́ния степене́й то́чности — line of precision

сто́ксова ли́ния ( спектра) — Stokes line

стрикцио́нная ли́ния — gorge [striction] line, line of striction

ли́ния сходи́мости — convergence line

ли́ния теку́чести — flow line

телеметри́ческая ли́ния — telemetry link

телефо́нная ли́ния — ( совокупность технических устройств) telephone line; ( в переносном значении) connection

занима́ть (телефо́нную) ли́нию — hold the connection

освободи́ть (телефо́нную) ли́нию — clear the line

прове́рить (телефо́нную) ли́нию на за́нятость — test a line for the engaged condition

(телефо́нная) ли́ния занята́ ( ответ оператора) — the line is busy [engaged]

теорети́ческая ли́ния мор. — moulded line

технологи́ческая ли́ния — production line

ли́ния то́ка

1. аргд. stream-line

визуализи́ровать [де́лать ви́димой] ли́нию то́ка — visualize the stream-line

2. ( векторного поля) line of flow

ли́ния то́ка, визуализи́рованная — traced stream-line

ли́ния то́ка в крити́ческой то́чке — stagnation stream-line

ли́ния то́ка, крити́ческая — stagnation stream-line

ли́ния то́ка, раздели́тельная — discriminating [dividing] stream-line

то́лстая ли́ния ( на чертеже) — heavy line

трансмиссио́нная ли́ния — transmission line, continuous line of shafting

ли́ния труб — run of pipes

ли́ния тя́ги — draft line

ли́ния уда́ра — line of impact

узлова́я ли́ния — nodal line

уравни́тельная ли́ния тепл. — equalizing line

ли́ния у́ровня мат. — contour [level] line, level curve

ли́ния факти́ческого пути́ ав. — брит. track made good, TMG; амер. track

фока́льная ли́ния — focal line

ли́ния фо́кусов аргд. — aerodynamic centre line

форва́куумная ли́ния — roughing-down line

ли́ния форм релье́фа геод. — form [landform] line

фраунго́феровы ли́нии — Fraunhofer-lines

характеристи́ческая ли́ния — characteristic line

ходова́я ли́ния геод., топ. — computation course, computation line, route

холоста́я ли́ния эл. — unloaded line

ли́ния хо́рды ав. — chord line

ли́ния це́нтров — line of centres, centre line

ли́ния це́нтров давле́ния — centre-of-pressure line

цепна́я ли́ния мат. — catenary, catenary curve, catenary line

ли́ния четырёхвалко́вых клете́й прок. — quarto train

чистова́я петлева́я ли́ния прок. — looping finishing train

ли́ния широты́ навиг. — line of latitude

ли́ния шри́фта — type line

ли́ния шри́фта, ве́рхняя — top line of type face

ли́ния шри́фта, ни́жняя — bottom line of type face

штрихпункти́рная ли́ния — dash-dot line

эквипотенциа́льная ли́ния — equipotential line

ли́ния электропереда́чи [ЛЭП] — (electric) power line

меня́ть ли́нию электропереда́чи — re-string a power line

наве́шивать ли́нию электропереда́чи — string a (power) line

осуществля́ть высокочасто́тную обрабо́тку ли́нии электропереда́чи — install carrier-frequency trapping and coupling equipment on a power line

ли́ния электропереда́чи (нахо́дится) под напряже́нием — the power line is hot [live]

ли́ния электропереда́чи, возду́шная — aerial power line

ли́ния электропереда́чи высо́кого напряже́ния — high-voltage power lire

ли́ния электропереда́чи, грозоупо́рная — lightning-resistant power line

ли́ния электропереда́чи, ка́бельная — cable power line

ли́ния электропереда́чи, подзе́мная — underground [buried] power line

этало́нная ли́ния — standard line

ли́ния этало́нной заде́ржки — standard delay line

1) image

•

The retarder is installed (at) 100 m the surface.

•

The resistance measuring bulb can be located at any distance up to 3000 ft away from the instrument.

•

The switch is closed except when a descending cage is within a fixed distance of the shaft bottom.

•

The pitot-static tube is located considerable distance from the airspeed indicator.

•

The transmitters were positioned at various distances from the ground track of the satellite.

•

The flame, seen at a distance of a few kilometres, may...

•

A diffuse source of radius is situated distance from a fibre.

•

The retarder is installed (at) 100 m the surface.

•

The resistance measuring bulb can be located at any distance up to 3000 ft away from the instrument.

•

The switch is closed except when a descending cage is within a fixed distance of the shaft bottom.

•

The pitot-static tube is located considerable distance from the airspeed indicator.

•

The transmitters were positioned at various distances from the ground track of the satellite.

•

The flame, seen at a distance of a few kilometres, may...

•

A diffuse source of radius is situated distance from a fibre.

scattering

lātus, a, um, adj. [old Lat. stlātus, Paul. ex Fest. p. 313; Sanscr. root star-, strnāmi = sterno; Gr. stor- in stornumi, stratos; Lat. sterno, stratus, torus; cf. strāges, struo; not connected with platus, nor with 3. lātus = tlêtos], broad, wide.

Lit.:

fossa,

Cic. Tusc. 5, 20, 59:

mare,

id. Verr. 2, 4, 46, § 103:

via,

id. ib. 2, 4, 53, §

119: agri,

id. Rep. 5, 2, 3:

clavus,

Quint. 11, 3, 138 (v. clavus):

umeri,

Verg. A. 9, 725; cf.:

artus barbarorum,

Tac. A. 2, 21:

lati et lacertosi viri,

broad-shouldered, Col. 1, 9, 4; Cic. Rep. 6, 20, 21:

rana bove latior,

Phaedr. 1, 24, 5:

palus non latior pedibus quinquaginta,

Caes. B. G. 7, 19:

latissimum flumen,

id. ib. 2, 27:

latissimae solitudines,

id. ib. 6, 22:

comesse panem tris pedes latum,

Plaut. Bacch. 4, 1, 8:

fossae quindecim pedes latae,

Caes. B. G. 7, 72:

areas latas pedum denum facito,

Col. 2, 10, 26:

populi,

Verg. A. 1, 225:

moenia lata videt,

id. ib. 6, 549:

latis otia fundis,

id. G. 2, 468: ne latos fines parare studeant. Caes. B. G. 6, 21:

ager,

Liv. 23, 46:

orbis,

Hor. C. 1, 12, 57:

terrae,

Ov. M. 2, 307:

lata Polyphemi acies,

wide eye, Juv. 9, 64.— Neutr. absol.:

crescere in latum,

to increase in width, widen, Ov. M. 1, 336.— Absol.:

per latum,

Vulg. Ezech. 46, 22:

in lato pedum centum,

Lampr. Alex. Sev. 26, 7.—

Transf., poet., for proud, swelling (cf. Eng. vulg. spreading):

latus ut in circo spatiere,

that you may stalk along largely, proudly, Hor. S. 2, 3, 183:

lati incesserunt et cothurnati (histriones),

Sen. Ep. 76, 31. —

Trop.

In gen., broad, wide, wide-spread, extended (mostly post-Aug.):

vox,

Quint. 11, 3, 82; cf.:

verba,

pronounced broadly, Cic. de Or. 3, 12, 46:

gloria,

widespread, Plin. Ep. 4, 12, 7:

lato Murrus caligat in hoste,

Sil. 1, 499:

interpretatio,

broad, not strict, lenient, Dig. 22, 1, 1:

culpa,

great, ib. 50, 16, 213; 11, 6, 1 fin.:

fuga,

a kind of banishment, whereby all places are forbidden to the exile but one, ib. 48, 22, 5.—

In partic., of style, diffuse, detailed, copious, prolix:

oratio Academicorum liberior et latior (opp. Stoicorum oratio astrictior et contractior),

Cic. Brut. 31, 120:

latum atque fusum,

Quint. 11, 3, 50:

latiore varioque tractatu,

id. 7, 3, 16:

latiore quadam comprehensione,

id. 2, 5, 14:

genus orandi latum et sonans,

Tac. H. 1, 90:

Aeschines his latior et audentior,

Quint. 12, 10, 23.— Hence, adv.: lātē, broadly, widely, extensively; with longe, on all sides, far and wide, everywhere.

Lit.:

late longeque diffusus,

Cic. Leg. 1, 12, 34:

omnibus longe lateque aedificiis incensis,

Caes. B. G. 4, 35:

minus late vagari,

id. ib. 1, 2:

regnare,

Just. 13, 7:

populus late rex,

Verg. A. 1, 21; cf.:

diu Lateque victrix,

Hor. C. 4, 4, 23:

cladem inferre,

Tac. H. 3, 23.— Comp.:

latius demum operaest pretium ivisse,

Plaut. Most. 3, 2, 156:

itaque latius quam caedebatur ruebat (murus),

Liv. 21, 11:

possidere (agros),

Ov. M. 5, 131:

metui,

Tac. A. 12, 43. — Sup.:

ager latissime continuatus,

Cic. Agr. 2, 26, 70:

quam latissime possint, ignes faciant,

Nep. Eum. 9, 3.—

Trop.: ars late patet, widely. Cic. de Or. 1, 55, 235:

Phrygiae late refer primordia gentis,

Ov. H. 17, 57.— Comp.:

latius loquuntur rhetores, dialectici compressius,

Cic. Fin. 2, 6, 17: quod [p. 1042] pateat latius, of rather extensive application, Cic. Off. 3, 4, 19:

latius perscribere,

Caes. B. C. 2, 17:

uti opibus,

more lavishly, Hor. S. 2, 2, 113.— Sup.:

fidei bonae nomen latissime manat,

Cic. Off. 3, 17, 70:

latissime patere,

id. ib. 3, 17, 69.

lătus, ĕris, n. [cf. Gr. platus; Lat. lăter, Latium, plautus or plotus], the side, flank of men or animals.

Lit.:

ego vostra faciam latera lorea,

Plaut. Mil. 2, 1, 2: quid conminatu's mihi? Con. Istud male factum arbitror, quia non latus fodi, id. Aul. 3, 2, 4:

occidisse ex equo dicitur, et latus offendisse vehementer,

Cic. Clu. 62, 175:

cujus latus ille mucro petebat,

id. Lig. 3, 9:

laterique accommodat ensem,

Verg. A. 2, 393; Quint. 2, 13, 12; 11, 3, 69; 118:

laterum inclinatione forti ac virili,

id. 1, 11, 18: vellere latus digitis, to twitch one by the side (in order to attract attention), Ov. A. A. 1, 606; cf.:

si tetigit latus acrior,

Juv. 7, 109:

tum latus ei dicenti condoluisse... dieque septimo est lateris dolore consumptus,

pleurisy, Cic. de Or. 3, 2, 6; so,

lateris dolor,

Cato, R. R. 125; Cels. 2, 7; 8; Plin. 21, 21, 89, § 155:

lateris vigili cum febre dolor,

Juv. 13, 229; cf.:

laterum dolor aut tussis,

Hor. S. 1, 9, 32: artifices lateris, i. e. those who make skilful side movements or evolutions, ballet-dancers, Ov. A. A. 3, 351:

latus tegere alicui,

to walk by the side of one, Hor. S. 2, 5, 18:

claudere alicui,

Juv. 3, 131; and:

mares inter se uxoresque contendunt, uter det latus illis (sc. pantomimis),

Sen. Q. N. 7, 32, 3.—Of animals:

equorum,

Lucr. 5, 1324:

cujus (equi aënei) in lateribus fores essent,

Cic. Off. 3, 9, 38.—

Of orators, the lungs:

lateribus aut clamore contendere,

Cic. de Or. 1, 60, 255:

quae vox, quae latera, quae vires, etc.,

id. Verr. 2, 4, 30, § 67:

ut lateris conatus sit ille, non capitis,

Quint. 1, 11, 8; cf.:

lateris pectorisve firmitas an capitis etiam plus adjuvet,

id. 11, 3, 16; so id. 11, 3, 40:

dum vox ac latus praeparetur,

id. 10, 7, 2; 11, 3, 13:

voce, latere, firmitate (constat orator),

id. 12, 11, 2:

neque enim ex te umquam es nobilitatus, sed ex lateribus et lacertis tuis,

Cic. de Sen. 9, 27:

cum legem Voconiam voce magna et bonis lateribus suasissem,

id. ib. 5, 14:

illa adhuc audaciora et majorum, ut Cicero existimat, laterum,

Quint. 9, 1, 29.—

Poet., in mal. part., Lucil. ap. Non. 260, 30; Ov. H. 2, 58; 19, 138; Prop. 2, 2, 12:

lateri parcere,

Juv. 6, 37.—

Transf., in gen.

The side, flank, lateral surface of a thing (opp. frons and tergum;

v. h. vv.): collis ex utraque parte lateris dejectus habebat et in frontem leniter fastigatus paulatim ad planiciem redibat,

on each side, Caes. B. G. 2, 8; cf. Plin. 17, 23, 35, § 202:

terra angusta verticibus, lateribus latior,

Cic. Rep. 6, 20, 21:

latus unum castrorum,

Caes. B. G. 2, 5:

insula, cujus unum latus est contra Galliam,

id. ib. 5, 13:

et (Fibrenus) divisus aequaliter in duas partis latera haec (insulae) adluit,

Cic. Leg. 2, 3, 6.—Of a maritime country, the coast, seaboard:

Illyricum,

Juv. 8, 117:

castelli,

Sall. J. 93:

tum prora avertit et undis Dat latus,

the ship's side, Verg. A. 1, 105:

ubi pulsarunt acres latera ardua fluctus,

Ov. M. 11, 529:

nudum remigio,

Hor. C. 1, 14, 4; id. Epod. 10, 3:

dextrum (domus),

id. Ep. 1, 16, 6:

mundi,

id. C. 1, 22, 19:

crystallus sexangulis nascitur lateribus,

surfaces, Plin. 37, 2, 9, § 26.—Of an army, the flank, Tac. Agr. 35:

reliquos equites ad latera disponit,

Caes. B. G. 6, 7:

ex itinere nostros latere aperto aggressi,

id. ib. 1, 25; cf. id. ib. 2, 23 fin.:

ad latus apertum hostium constitui,

id. ib. 4, 25:

ne simul in frontem, simul in latera, pugnaretur,

Tac. Agr. 35.—So in fighting: latus dare, to expose one's side or flank to the adversary, Val. Fl. 4, 304 (v. II. A. infra).—

Esp. freq.: a (ab) latere, on or at the side or flank; a or ab lateribus, on or at the sides or flanks (opp. a fronte, in front, before, and a tergo, at the back, behind):

a tergo, a fronte, a lateribus tenebitur,

Cic. Phil. 3, 13, 32:

a fronte atque ab utroque latere cratibus ac pluteis protegebat,

Caes. B. C. 1, 25 fin.; id. B. G. 2, 25:

ab omni latere securus,

Amm. 16, 9, 3:

ab latere aggredi,

Liv. 27, 48:

disjectos ab tergo aut lateribus circumveniebant,

Sall. J. 50 fin.:

ne quis inermibus militibus ab latere impetus fieri posset,

Caes. B. G. 3, 29:

Sulla profligatis iis, quos advorsum ierat, rediens ab latere Mauris incurrit,

Sall. J. 101, 8: si ex hac causa unda prorumperet, a lateribus undae circumfunderentur, Sen. Q. N. 6, 6, 4:

a lateribus, a fronte, quasi tria maria prospectat,

Plin. Ep. 2, 17, 5.—

Less freq. with ex:

latere ex utroque,

Lucr. 2, 1049:

ex lateribus aggredi aliquem,

Sall. C. 60:

tribus ex lateribus (locus) tegebatur,

Hirt. B. Alex. 28, 4:

ex alio latere cubiculum est politissimum,

Plin. Ep. 2, 17, 10:

omni ex latere armorum molibus urgeri,

Amm. 19, 7, 7.—

With de:

de latere ire,

Lucr. 6, 117.—Without prep.:

alio latere,

Tac. A. 3, 74.—

Poet. (pars pro toto), the body:

penna latus vestit, tenet,

Ov. M. 2, 376:

nunc latus in fulvis niveum deponit harenis,

id. ib. 2, 865; cf. id. ib. 3, 23;

14, 710: forte,

Hor. Ep. 1, 7, 26:

fessum longā militiā,

id. C. 2, 7, 18:

credidit tauro latus,

id. ib. 3, 27, 26:

liminis aut aquae Caelestis patiens latus,

id. ib. 3, 10, 20.—

Trop.

In gen.: in latera atque in terga incurrere, to attack the sides, i. e. the unguarded points, Quint. 9, 1, 20:

aliena negotia centum Per caput et circa saliunt latus,

encompass on every side, Hor. S. 2, 6, 34:

ut a sems latere numquam discederem,

never left his side, Cic. Lael. 1, 1; cf.: aliquem lateri alicujus adjungere, to attach to his side, i. e. to give him for a companion, Quint. 1, 2, 5; so,

alicui latus dare, of a client,

Sen. Q. N. 7, 32, 3 (cf. B. 1. infra):

lateri adhaerere gravem dominum,

hung about them, threatened them, Liv. 39, 25:

Illyriorum rex, lateri ejus haerens, assiduis precibus promissa exigebat,

Just. 29, 4, 8; cf.:

Agathocles regis lateri junctus, civitatem regebat,

id. 30, 2, 5:

circumfusa turba lateri meo,

Liv. 6, 15.—Esp.:

sacpe dabis nudum latus,

expose, Tib. 1, 4, 52:

la. tus imperii nudum,

Flor. 3, 5, 4:

nec adulatoribus latus praebeas,

expose yourself, lay yourself open to, Sen. Q. N. 4 praef.: latere tecto abscedere, i. e safe, unharmed, Ter. Heaut. 4, 2, 5:

hic fugit omnes Insidias nullique malo latus obdit apertum,

Hor. S. 1, 3, 59:

ex uno latere constat contractus,

on one side, Dig. 19, 1, 13 fin.; so ib. 3, 5, 5:

nulla ex utroque latere nascitur actio,

ib. 3, 5, 6, § 4.—

In partic.

To express intimacy, attachment:

latus alicui cingere,

to cling to, Liv. 32, 39, 8; esp. in the phrase: ab latere, at the side of, i. e. in intimate association with (rare, and perh. not ante-Aug.):

ab latere tyranni: addit eos ab latere tyranni,

Liv. 24, 5, 13; Curt. 3, 5, 15; cf.:

ille tuum, Castrice, dulce latus,

your constant associate, Mart. 6, 68, 4.—

Relationship, kindred, esp. collateral relationship (post-Aug.):

quibus (liberis) videor a meo tuoque latere pronum ad honores iter relicturus,

Plin. Ep. 8, 10, 3:

sunt et ex lateribus cognati ut fratres sororesque,

Dig. 38, 10, 10, § 8:

ex latere uxorem ducere,

ib. 23, 2, 68:

latus omne divinae domus,

Stat. S. 5 praef.: omnes personae cognatorum aut supra numerantur, aut infra, aut ex transverso, sive a latere... a latere, fratres et sorores, liberique eorum; item parentium fratres et sorores liberique eorum, (Ulp.) de Grad. Cogn. 2 ap. Huschke, Jurisp. Antejust. p. 530.

lātus, a, um, Part., v. fero.